kruzzik (kruzzik) wrote,
kruzzik
kruzzik

Categories:
Стал перечитывать "Планету людей". Открыл первую страницу и офигел. Это про нас!

"Je les attendais aussi de pied ferme, ces trente moutons de combat, disposés là, au flanc de la colline, prêts à charger : « Tu crois libre ce pré, et puis, vlan ! voilà tes trente moutons qui te dévalent sous les roues… » Et moi je répondais par un sourire émerveillé à une menace aussi perfide."

"Готов я был и к встрече с драчливыми баранами, которые всегда пасутся вон там, на склоне холма, и, того гляди, бросятся на меня. «Посмотришь - на лугу пусто, и вдруг - бац! - прямо под колеса кидаются все тридцать баранов...» И я изумленно улыбался столь коварной угрозе."

А мне так нравилось мое выражение "боевые бараны". Оказалось, Сент-Экс его придумал уже больше 80 лет назад. Такой удар со стороны классика!
Насчет "драчливых" это переводчица лопухнулась.

Tags: france, stex, летать!, орлы и ежики, переводы
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments