July 21st, 2012

vince

Какая боль, какая боль

Во французском есть такие названия, которые без артикля нельзя. Но на русский их переводят, естественно, без артикля.
La Havane, например, т.е. Гавана. Le Havre - Гавр. Или Le Bourget - Бурже (Бурже, а не Ле Бурже!)
А еще есть такое волшебное место La Baule. По-русски - Боль, просто Боль. Знаменитый курорт на Атлантике. Город назван в честь ощущений, которые испытываешь, когда его покидаешь.

kruzzair

Collapse )