kruzzik (kruzzik) wrote,
kruzzik
kruzzik

Category:

Какая боль, какая боль

Во французском есть такие названия, которые без артикля нельзя. Но на русский их переводят, естественно, без артикля.
La Havane, например, т.е. Гавана. Le Havre - Гавр. Или Le Bourget - Бурже (Бурже, а не Ле Бурже!)
А еще есть такое волшебное место La Baule. По-русски - Боль, просто Боль. Знаменитый курорт на Атлантике. Город назван в честь ощущений, которые испытываешь, когда его покидаешь.

kruzzair


kruzzair

kruzzair

kruzzair

kruzzair

Мне нравится путевая скорость в 134 узла. И 54 узла ветра на эшелоне. Разойдись боинги-эрбасы! Трясучка под облаками утомляет драгоценных пассажиров, так что я теперь при любой возможности вылезаю на эшелон и чешу там как по маслу.

kruzzair

kruzzair

kruzzair

Раньше я думал, что самые секси голоса у дикторш вечернего эфира парижской джазовой радиостанции FIP. Оказывается нет, у диспетчериц французских центров Flight information service. Они меня совершенно дестабилизируют в полете. Слушаешь и млеешь. Вместо того, чтобы приборы мониторить, начинаешь грезить, что где-то в башне заточили такую писаную красавицу, она следит за меточкой на радаре, а сама так за меня беспокоится...

- Будьте любезны, свежую погоду в Ля Боль
- Месье, в Ля Боль нет метеостанции, желаете что-нибудь еще?
- Канэщна хачу! Нант или Сэн-Назэр подойдут.
- Вот METAR Нанта, записали?
- Ой, не успел, повторите пожалуйста :)

kruzzair

kruzzair

kruzzair

Половина улиц сегодня перекрыта. В чем дело, думаю? Пользуйтесь услугами FIS! Вот я раньше не пользовался, а зря. Мало того, что у них приятные голоса, так еще все новости расскажут и дорогу подскажут.

- Месье, будьте осторожны, временная зона, сегодня в Шартр прибывает Тур де Франс.
- Понял вас, спасибо.
- Месье, там телевизионных вертолетов тьма, оно вам надо? Рекомендую 20 градусов влево.

kruzzair

В общем, едут машины, привет Тур де Франс, летят самолеты, привет Тур де Франс.

kruzzair

kruzzair
Tags: авиапутешествия, аэровидео, летать!
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 20 comments